文書の過去の版を表示しています。
<box 80% round blue | Random Content>
翻訳：Walter Islands
原文：LoreWiki:Black_Rise1)
ブラックライズはカルダリ連合の辺境地域であり、連合によって植民地化された最も新しい地域だ。
かつてのブラックライズは質量や容積をもたない不可解な暗黒領域だと考えられていた。ガレンテ-カルダリ戦争の間、両国がブラックライズを通過して敵国を奇襲しようと試みたが、全ての努力が失敗に終わった。
以来この地域はずっと無視され続け、解明の進んでいない恒星現象に悩まされながらも、志を同じくするカルダリ巨大企業集団が密かに植民地化したのはごく最近のことである。
そしてYC110年の大国間紛争により、連合はCONCORDに対して当リージョンの存在を明らかにせざるをえなくなった。戦火で荒廃したブラックライズは、今やガレンテ・カルダリ両軍にとって端倪すべからざる最前線なのだ。
Black Rise is a frontier region of the Caldari State, and the latest area of space to be colonized by them. Previously, the region was classed as an inexplicable black void, believed to be without mass or dimension. There were attempts by both the Federation and the Caldari during the Gallente-Caldari War to establish travel routes through Black Rise to try and outflank their foe, but all such endeavours failed. Ignored for the most part, it was only recently colonized in secret by a coalition of like-minded Caldari megacorporations, despite the poorly-misunderstood stellar phenomena that plague the somewhat unexplored region. In YC 110, the eruption of the Empyrean War forced the State to reveal the region to CONCORD, and wartorn Black Rise is now a key front between Federation and Caldari forces.
</box>