下書きページ5

アマーの皇位継承権者は５つの王家の長であり、皇帝自身のファミリー以外では支配階級の序列の最上位に位置する。皇帝が国家の最高権力者であるとは言え、彼の直接の力の及ぶ権力の範囲は限られている。硬化した官僚主義と半封建的な統治機構が、帝国中にほとんど完全な自治をほぼ常時行使することのできる地方領主を作り出したのだ。どの皇族も数ダースの星系にも及ぶ領地を所有している。彼らの権力の大きさが最もよくわかるのは、どの領主も彼らの思うがままに領地を治めている点だろう。結果としてアマー帝国は規則や法規や習慣、伝統といったもののパッチワーク状態になっている。

The Amarr Heirs are the heads of the five royal families, the highest caste of the Holders apart from the Emperor family itself. Even if the emperor is the head of state his power outside his immediate vicinity is limited. The entrenched bureaucracy and the semi-feudal governing system means that all over the empire there are local lords that enjoy almost complete autonomy most of time. The Heirs are the most powerful of these lords. Each heir family has vast domains spanning dozens of solar systems. The power of the heirs can best be seen in the way each of them shapes their domain to fit his own wishes. The result is that the Amarr Empire is a patchwork of rules and regulations, customs and traditions.

皇族の権力は1500年ほど昔、「使徒たち」の勢力が拘束された「モラルリフォーム（道徳改正）」の時期に起こった政変によって形作られた。時を同じくして帝国の非公式の行政府である枢密院が発足し、全ての皇族がその枢密院の一員となったのだ。現在の皇族のうちの四つの家系がこのモラルリフォームを通じて王族の地位を与えられた。五番目の家系はクーニッド家の追放の後に最近追加された。五皇族はアーディシャパー家、カドール家、サルム家、コルアゾール家 そして タッシュムーコン家（新しく皇族になった家系）である。これら皇族の五つの家系のうち三人の皇位継承権者については下に説明することにしよう。（それ以外の二家についてはここに簡単に記しておく。）アーディシャパー家の当主はヨニス・アーディシャパー、信仰の擁護者であり熱心な宗教美術のコレクターでもある。そのコレクションのうちのいくつかはEVEゲートが閉じる以前のものもあると言われている。サルム家はまだジャミル・サルムの跡を継ぐ当主が命名されておらず、現在その領地は執事が代行統治している。

The power of the heir families originates in the changes made during the Moral Reform some 1500 years ago, when the influence of the Apostles was curbed. The Privy Council, the unofficial government of the empire, also dates from this time and all the heirs sit on it. Four of the current heir families are the original families given royal status during the Moral Reform. The fifth is a recent addition after the Khanid family was exiled. The five families are: the Ardishapur family, the Kador family, the Sarum family, the Kor-Azor family and the Tash-Murkon family (the new one). The heads for three of these families are introduced below. The Heir of the Ardishapur family is Yonis Ardishapur, a champion of the faith and avid collector of religious artifacts, some thought to date since before the closure of the EVE gate. The Sarum family has yet to name an Heir to replace Jamyl Sarum; its domains are currently run by its House Chamberlain.